"ETERNO AMOR"
No dia 6 de janeiro de 1917, cinco soldados condenados...
foram escoltados ao setor de Bouchavesnes...
no fronte do Somme.
Cuidado com o fio!
O primeiro, outrora aventureiro e feliz...
levava no pescoço a inscrição 2124...
de um escrltório de recrutamento do Sena.
Usava botas retiradas de um alemão.
Antes disso, o 2124,conhecido pelo nome de Bastoche...
estava apaixonado por uma bela ruiva...
chamada Véronique Passavant.
Ele era carpinteiro na Bastilha.
Entre uma cômoda e outra, iam beber uma cerveja...
no Petlt Louis, na rua Mão de Ouro.
Havia tomado as botas de um inimigo que não precisaria mais delas...
e as usava, forradas com palha ou velhos jornais...
no lugar de suas velhas botinas.
Ele fora levado ao conselho de guerra porcrime de automutilação.
Haviam encontrado traços de pólvora em sua mão ferida.
Fora condenado à morte.
Cuidado com o fio!
O segundo soldado era o 4O77...
de um outro setor do Sena.
Era soldador das estradas de ferro do Estado...
em Bagneux.
Seu nome era Francis Gaignard...
mas era chamado de Seis Vinténs.
Sabia que os pobres faziam, com suas mãos, os canhões que os matariam...
e que os ricos os venderiam.
Ele tentava dizê-lo às tropas, mas não explicava multo bem.
E o vinho ruim, melhor amigo da pobreza...
embrutecia de tal maneira o olhar dos soldados...
que ele sabia cada vez menos como convencê-los.
O número 1818 era certamente o mais corajoso e o mais temido dos cinco.
Certa vez, matou um oficial de sua companhia...
um oficial que chutava os mortos.
Levante. Se! Seu porco!
Covardes preguiçosos!
Você! Levante. Se!
Levante. Se! Ataque! Ataque!
Você! Em frente!
Ninguém ficou sabendo.
Benoît Notre-Dame era um camponês da Dordonha.
Certa manhã de agosto...
vieram buscá-lo em sua fazenda, e o colocaram num trem.
Cuidado com o fio!
O fio do telefone era o único elo com o mundo dos vivos.
Poresse frágil fio, poderia chegar a clemência do presidente Poincaré...
mesmo se o único que ainda acredltava nela era ele...
o número 7328, recrutado na Córsega...
Ange Bassignano.
Na opinião daqueles que o haviam conhecido, tal nome não lhe convinha.
Era mentiroso, trapaceiro, pretensioso...
delatore arruaceiro.
No passado...
Tina Lombardi trabalhara para ele como prostltuta.
Porcausa dela, ele fora condenado a 5 nos de prisão, por honra ou amor...
dependendo se falava com homem ou mulher.
Na verdade, era um ajuste de contas entre proxenetas do povoado.
Nesse verão de 1916,até criminosos comuns haviam sido recrutados...
para ressuscltaros regimentos derretidos nas fornalhas de Verdun.
Eles podiam escolher.
Parece que andaram cagando bombas por aqui!
Nem tanto, atê que as coisas andam calmas...
E isso aí ê pra quem?
Bem, ê que...
vocês atacam amanhã.
Isso ê só pra adiantar...
Cuidado com o fio!
O quinto era um "escovinha", apelido da classe 17.
Faltavam cinco meses para ele fazer 20 anos.
Naqueles tempos, ele tinha medo de tudo.
Dos canhões franceses de curto alcance...
do vento anunciador de gases, dos que "limpavam"as trincheiras...
e das execuções que serviam de exemplo.
Mas, antes, ele não era assim.
Ao contrário, enfrentava tempestades para salvaros guardiões de farol.
Mas aí veio uma granada a mais.
Muito bem, Escovinha. Acabou de ganhar a passagem para ver a noiva.
Uma passagem para a corte marcial, certamente.
Ora, sargento, feche os olhos desta vez. Ele já teve sua dose.
. Poderá ser executado. . Seja humano, uma vez.
. Calem a boca! . Por favor, sargento!
Calem. Se!
Quando Mathilde e Manech fizeram amor pela primeira vez...
ele adormeceu com a mão repousando em seu seio.
Cada pontada em seu ferimento é como o coração de Mathilde batendo.
E cada pulsação aproxima-a dele.
Se Manech estivesse morto, Mathilde saberia.
Desde que recebeu a notificação de morte...
apegou-se teimosamente a sua intuição como a um fio delicado.
Ela nunca desanima.
Além disso, Mathilde tem um temperamento otimista.
Ela se diz que, se o fio não a levar de volta ao amante, tudo bem...
ela poderá usá-lo para se enforcar.
Em junho de 1920,Mathilde recebeu uma carta de uma freira.
Um paciente internado no hospltal de Rennes quervê-la.
Ele teria encontrado Manech em janeiro de 1917,no fronte do Somme.
Agosto, 1912.
Eu era bonito, não acha? É uma De Dion...
com caixa de transmissão direta.
Por favor, diga. Me o que aconteceu com Manech.
Em janeiro de 1917...
fui designado para escoltar ao fronte cinco condenados à morte.
. E ele era um deles... . Sim.
Eu tinha que levá. Ios a uma trincheira na linha de frente.
Os policiais e os prisioneiros nos esperavam num cemltério em ruínas.
O que está fazendo com essas botas alemãs?
. Esperando. . Esperando o quê?
Se ê a clemência de Poincarê, pode esperar sentado!
Ele vai assiná. La.
Normalmente, nem devia ter sido condenado.
Sou córsico! Não sou francês!
Deixe. O em paz. Não está batendo bem da cabeça. Sorte dele...
Terminado, tenente?
Esse aí foi salvo pelo inverno.
No verão, a gangrena já teria acabado com ele.
E Manech?
Seu ferimento doía muito?
Tiveram que amputar. Lhe dois dedos, mas parece que não doía mais.
Eu o levei para uma trincheira chamada Bingo Crepúsculo.
BINGO CREPÚSCULO
Merda!
Por que não deu um jeito de perdê. Ios no caminho?!
Por que não se livrou deles com um pontapê na bunda?!
A ordem era entregar 5 condenados. O resto não ê problema meu.
Vou lhe dizer quais eram as minhas ordens, seu cretino!
Jogar esses caras na lama...
largá. Ios do outro lado do parapeito entre a nossa linha e a dos alemães!
Essas são minhas malditas ordens, sargento!
Sabe, sargento, com os alemães aí, há uma espêcie de status quo...
Vocês estão parados demais. Um bom tiro no rabo vai fazer a merda subir!
Olha a sopa, pessoal! Estão com sorte, está morna.
Beterraba com erva. Doce.
O que gostaria de comer, garoto?
Uma grande xícara de chocolate quente e pão com mel.
Mato pai e mãe se precisar, mas trago isso pra você.
Com licença, tenente.
Ele ê órfão. Ele vai conseguir.
Cêlestin Poux ê o pirata das cozinhas, o saqueador dos cantinas.
Quinze minutos depois, ele tinha conseguido tudo.
Manteiga com sal de Guêrande...
mel de lavanda... e cacau da Nigêria!
Ah, felicidade...
Diga. Me, Escovinha...
você não tem ninguêm a quem escrever?
Tem noiva, não tem?
Mathilde. A noiva dele se chama Mathilde.
Mathilde.
Ouço seu coração batendo, como em código Morse.
Vamos nos casar.
Achei que teria que esperar atê que a guerra terminasse.
Agora, vou poder voltar para casa logo depois da execução.
Talvez seja melhor eu poupá. La do resto.
Sou manca, mas não idiota.
Conte. Me o que aconteceu.
Abrimos uma brecha nos arames farpados...
e depois começamos a equipar os cinco contra o frio.
Poux sacrificou uma luva vermelha para proteger a mão do seu noivo.
Eles estão longe?
25 metros. Longe demais para granadas, perto demais para artilharia.
Gás, nem pensar. Quem gaseia sempre acaba gaseado.
Você acha que eles vão escapar?
Se não forem mortos, têm grandes chances de morrer de fome e frio.
De qualquer maneira, vai agradar aos alemães.
O carpinteiro Bastoche foì abraçado por um cabo.
O cabo Gordes.
Era evidente que eles já se conheciam antes da guerra.
Depois, foram largados do outro lado do parapeito.
. Merda. . Cala a boca.
. Merda! . Cala a boca!
Setembro de 1914. Levantava 15O libras, facilmente.
E não estava na minha melhor forma, nessa êpoca.
Mas, naquela manhã...
em janeiro de 1917, Manech ainda estava vivo?
Logo cedo, Favart gritou o nome de cada um.
Todos responderam, exceto o camponês da Dordonha.
. Bassignano! . Presente!
. Bouquet! . O que foi agora?
Langonnet!
Estou aqui!
Escovinha, você devia se esconder melhor.
Notre. Dame!
É tudo que sei.
Fui entregar meu relatório com o coração pesado.
Já não era sem tempo, Esperanza! Os rosbifes vão nos substituir.
Então, aquela história de Bingo não sei das quantas... O que ê isso?
A lista de prisioneiros, assinada pelo capitão Favourier. Deixo ali.
Não, me dê aqui.
Não fique aí parado, Esperanza. Não estamos em Pompêia.
Foi promovido a capitão. Chefe. Vai para a região dos Vosges.
Ainda assim, meu comandante...
essa pequena expedição vai ser difícil de engolir.
Tem sorte. Nos Vosges há gás de mostarda e balas para a garganta.
As famosas pastilhas dos Vosges. Uma bela região.
Alguns meses depois, fui ferido no Somme.
Acabei na mesma ambulância com Chardolot...
o cabo de Bingo Crepúsculo.
Eles só teriam mais alguns dias de vida.
Sou eu, Esperanza.
Bingo Crepúsculo, lembra. Se?
Sinto muito não poder reconhecê. Io.
Os cinco homens lançados em No Man's Land...
...o que aconteceu com eles? . O que você acha?
Nenhum deles escapou?
Sua consciência o está perturbando, Esperanza?
Deveria ter ficado conosco.
Teria visto os três "M" sendo gravados...
um calção branco agitando. Se, um albatroz planando...
Você está delirando de febre!
Ouça! Jogamos cinco homens numa trincheira, e achamos cinco cadáveres.
Conclusão...
Perdi os olhos, mas imagino sua expressão e gosto do que vejo.
Ele falou mesmo de três "M" e de um albatroz?
E de um calção.
E aqui, senhorita...
tudo que os prisioneiros pediram que entregássemos às famílias.
Meu estado de saúde não me permitiu fazê. Io.
Essa ê a cópia da carta de Notre. Dame, o camponês da Dordonha...
para sua esposa. Enviei. Lhe a original logo que deixei Bingo.
Você está aqui por causa do gás de mostarda?
Nem isso. Gripe espanhola.
Parece que, às vezes, a morte finge que não nos vê.
Mathilde...
se não consegue chorar, pode falar.
Se não consegue falar, não diga nada.
Mas pode ser que, falando, consiga chorar.
E, chorando, falamos o que não conseguimos dizer, entende?
Ou então pode continuar com essa sua cara teimosa...
Luiz, diga a Verô que não a esqueço. Pena que ela não queira falarcomigo.
Encontrei o Torrada, nós fizemos as pazes.
Adeus, amigo. Bastoche.
Benoît Notre-Dame, número 1818. Ficarei um longo tempo sem escrever.
Diga ao velho Bernay que acertareì com ele no início de março.
O adubo da venda é multo caro, mas dele se pode esperartudo.
Diga a Baptistin que eu o amo tanto...
que nada de mal poderá lhe acontecer, se ele obedecer a sua querida mamãe.
Não conheço ninguém tão bondoso. Te amo. Benoît.
Para Tina Lombardi, de Ange Bassignano.
Se Grão-de-bico entrar antes que chamem para o jantar, Manech vive.
Não estou com fome.
Vamos! Para a mesa.
. Mathilde, vamos jantar! . Estou indo!
Mathilde nasceu no dia 1º de janeiro de 19OO.
É multo prático para calcular sua idade.
Em 19O3,seus pais morrem no acidente do ônibus 44.
Desde então, Mathilde costuma dizer a si mesma...
Finados pais se foram, finados pais se foram, finados pais se foram...
Finados pais se foram, finados pais se foram...
Seus tios, Sylvain e Bénédicte, criam-na juntos...
graças ao seguro de vida felto pelo advogado Pierre-Marie Rouviere.
Aos cinco anos, Mathilde contraì o vírus da poliomiellte.
Permanece acamada por multos meses, apesar dos cataplasmas de mostarda...
dos pêndulos e das infusões de trevo de quatro folhas.
Atualmente, Mathilde tem 20 anos.
Ela toca tuba, o único instrumento capaz de imltaro grlto de socorro.
Grão-de-bico, o cachorro, solta peidos enquanto dorme.
E, sempre que Bénédicte ouve um peido, nunca esquece de dizer...
Peido de cão, alegria no coração.
Mathilde precisa de tratamento cotidiano.
Depois do armistício, Georges Cornu, vice-campeão de nado livre...
vem massageá-la.
Ela costumava ficarconstrangida, mas isso já foi superado.
Às vezes, Mathilde imagina que Georges admira suas formas...
e é tomada pelo desejo. Um dia, ele ousou até dizer...
A senhorita ê realmente bem. Proporcionada.
E posso garantir que não foram poucas as que eu apalpei.
Depois disso, Mathilde não sabia bem se devia chamá-lo...
Meu caro Georges...
Caríssimo Georges...
Jojo...
Às vezes, antes de dormir, ela se imagina em sltuações provocantes...
e nunca precisa chegar às últimas peripêcias de suas divagações...
antes de ser arrebatada pelo desejo.
Mas, desde o desaparecimento de seu noivo...
ela não suporta pensar nele quando se satisfaz.
É assim...
Se fosse você, esqueceria tudo isso, Mathilde.
É inútil viver de esperanças.
Se ele estivesse vivo, por que não teria dado sinal de vida?
Porque se tornou prisioneiro.
Ou ficou com uma loira alemã, de tranças longas e bem peituda.
Um bretão, comendo chucrute todo santo dia? Lmpossível.
. Tem certeza de que não quer ajuda? . Prefiro vê. la com os pês no chão.
. Eu ando com minhas próprias pernas. . O que foi que disse?
. Nada. . Eu ouvi, de qualquer maneira.
Seus sonhos ê que não têm pê nem cabeça.
Manech não seria prisioneiro se nós ê que tomamos a trincheira inimiga.
Normalmente, são os vencedores que fazem prisioneiros.
Então, está desnorteado ou escondido, pra não fazer trabalhos forçados.
Isso ê história de romance, Mathilde.
Encare a realidade.
Você poderia facilmente achar um marido, mesmo sendo...
Tem alguma coisa estranha nessa história.
Preciso encontrar o pirata das cantinas, Cêlêstin Poux.
O que gostaria de comer, garoto?
Ou a prostituta do córsico. Ela deve saber mais do que eu.
. Amanhã, vou para Paris. . Fazer o quê?
Encontrar um sobrevivente de Bingo Crepúsculo.
GERMAIN PIOR. DETETIVE PARTICULAR PIOR QUE A FUINHA
Estou acostumado. Esse armário está lotado de casos como esse.
Não sabe os escândalos que teriam sido varridos para debaixo do tapete...
se Germain Pior não tivesse metido o nariz neles.
Veja este, por exemplo. Um caso e tanto.
Extremamente delicado.
Em 1917, um trem descarrila. 427 soldados licenciados morrem.
A investigação revelou que o oficial deu ordem de partida ao mecânico...
embora os freios estivessem defeituosos.
O governo Poincarê acobertou completamente o caso.
E as famílias das vítimas só têm um recurso para achar o oficial...
. Germain Pior! ."Pior Que a Fuinha".
Muito pior, senhorita! E encontrei o tal oficial...
para o desprazer dos militares. É verdade, já estava morto e enterrado.
Vou fazer as malas e encontrá. Ios, Poux Cêlêstin...
e a noiva do córsico.
E quais são seus honorários, Sr. "Pior Que a Fuinha"?
A fuinha só tira o sangue das pombas e dos perus, senhorita.
Para a senhorita, serão 2O francos por dia...
mais as despesas extras, ê claro.
E qual a razão para essa gentileza?
Hêlène, venha dar bom dia à senhorita.
E não se preocupe com as despesas extras.
Germain Pior come pouco, não bebe e só dá pequenas gorjetas.
. Bom dia. . Bom dia.
- Notre-Dame de Paris? . Não! Não ê de Notre. Dame de Paris!
Estou ligando de Paris para me informar sobre Benoît Notre. Dame!
Ah, sim! Benoît Notre. Dame. Um camponês de respeito, muito forte!
Morreu pela pátria.
A pátria já me tomou vários paroquianos, aliás.
Sua mulher e seu filho Baptistin, continuam morando aí?
Silêncio, senhorita Minet! Não consigo ouvir nada!
Não. Um belo dia, empacotou tudo e foi embora, sem deixarendereço.
. É um coral, essa música que vem daí? . Exatamente, um coral, claro!
Estamos numa igreja, senhorita!
Do seu lado, a música não ê nenhum cântico à Nossa Senhora!
Obrigada, senhor padre. Atê logo.
Bingo Crepúsculo!
Isso não tem pé nem cabeça! É grotesco!
Achei que se interessava por causas perdidas.
Sua insolência fica bem em meninas de 1O anos, não em moças de 2O!
Justamente! Talvez seja hora de me levar um pouco a sêrio.
Está dilapidando sua herança numa cruzada quixotesca!
Bingo Crepúsculo! Por que não lupi trá. Lá. Lá?
Quero ter acesso aos arquivos militares.
Mathilde, admitamos que exista um grama de verdade nisso tudo.
Se um deles sobreviveu, correria o risco de fazer trabalhos forçados!
Você sabe disso! Suas pesquisas o colocariam em grande perigo!
Seja sensata.
Ao confiar a mim seus interesses, seus pais...
Finados pais, se foram!
Exatamente.
Minha felicidade fazia parte dos interesses deles!
Adeus.
E obrigada, Pierre. Marie.
Não devia encarar as coisas assim, Mathilde.
Estou pensando em seu futuro...
Fico desolado em ver que sua saúde piorou, apesar das massagens.
Bom, está bem. Verei o que posso fazer por você.
Pois ê, milagres não acontecem só em Lourdes.
Procuro Tina Lombardi. Nós fomos amigos de infância...
Com licença, senhoras. Sou tio de Tina Lombardi. Gostaria de saber...
Por favor...
fui encarregado dos interesses da família Lombardi...
e estou à procura de Tina.
Trata. Se de uma pequena herança...
Por acaso, ê o senhor que está procurando Tina Lombardi?
Sim, quero dizer...
Nunca esteve na Córsega?
É um belo lugar, muito pitoresco...
Mas a sua Tina Lombardi não parece estar naquelas bandas.
Por sorte, uma pessoa bem sltuada na hierarquia policial...
encontrou sua pista em Bar-le-Duc.
Valentina Emília Maria Lombardi, conhecida como "Tina"...
foi registrada em 1916...
nas proximidades do campo do 28º regimento de Marselha.
E, depois do Armistício, a mulher do mundo virou mulher invisível.
Perdi seu rastro, e olhe que trabalhei bastante...
Ela se desfez como sal em água.
. Quer dizer que desistiu? - Absolutamente.
Pior nunca leva a pior, Pior ê teimoso...
pior que isso, não existe.
Perfeito. Muito obrigada.
Só um pouquinho.
Meus olhos não.
Cuidado com isso!
O que deseja?
Este ê meu noivo.
E este, o carpinteiro... acho que você o conhece.
Estou com a garganta seca. Uma boa taça de vinho...
É dinheiro a menos pro doutorzinho.
Era o lema da minha tia.
Morreu em Besançon, em 1911, aos 99 anos de idade.
Nunca ficou doente.
Boa sorte.
Pego na madeira.
Ferimento de guerra?
Não. Mordida de hiena, no Jardim Botânico.
Fui fazer um agradinho para me exibir...
Foi Bastoche e seu amigo Torrada que fizeram isso pra mim.
. Torrada? . Seu melhor amigo.
Conheceram. Se nas inundações de 191O...
salvando uma madame que se afogava.
Bastoche tinha talento no que fazia, mas o Torrada, que mãos!
Fazia mágicas com seu buril.
Foi ele quem fez as cravelhas das articulações.
Isso ê para você.
"Luiz, diga a Verô que não a esqueço. Pena que ela não queira falar comigo.
Encontrei o Torrada, nós fizemos as pazes.
Adeus, amigo. Bastoche."
Se fizeram as pazes, ê porque haviam brigado. Sabe o motivo?
É um mistêrio.
Eles comeram juntos o pão que o diabo amassou.
Marne, Veuvre, Somme...
Depois, de um dia para o outro, não podiam nem se olhar.
Torrada foi transferido...
e morreu durante o bombardeio do hospital onde estava internado.
Fico feliz que tenham feito as pazes antes disso.
Parece que hoje não vai ter briga pra entrar aqui dentro.
. Pode me servir mais um? . Ela está com sede.
Tem mão de madeira, mas coração de ouro.
. Ao amor. O verdadeiro! . Mas quem era essa Verô?
Vêronique Passavant, a amante de plantão.
. Ele tinha o costume de trazê. la aqui. . E por que eles teriam brigado?
Ele deve ter dado uma escapada, e ela não lhe perdoou.
Aqui estamos: O ano de 1917 fica nesta sala.
As pastas vermelhas correspondem a que...
...exatamente? . Segredos de defesa.
Só se tem acesso a elas com autorização do comando. Em. Chefe.
. Está no andar de cima, ê claro. . Vá ajudá. Io.
Se o considerássemos comandante, então, estaríamos autorizados, não ê?
Se eu tivesse esse tipo de mentalidade, não seria oficial.
Mathilde, sinta. Se contente em ter autorização para estar aqui.
Isso costuma levar meses...
Parece bem organizado, mas ê uma bagunça!
Então, departamento do Somme...
Setor de Bouchavesnes, trincheira1O8.
Isso está num estado!
Dê uma olhada nisso! Lamentável.
Posso ajudar? Em todo caso, obrigado por atender o pedido do general.
Somos bons amigos.
Bouchavesnes... Conheço bem. Perdi dois amigos nesse local.
. Houve combates terríveis ali, não? . Paris não ê muito melhor.
Chega a ser impossível encontrar um táxi na saída da ópera...
Assim parece.
Queremos informações sobre a trincheira1O8.
Trincheira1O4, 1O5...
Trincheira1O7... Onde está a1O6?
Trincheira1O8.
Que desagradável, está escrito dos dois lados!
Trincheira1O8.
Escavada por alemães, tomada por nós em 16, renomeada Bingo Crepúsculo.
Por que não lupi trá. Lá. Lá?
6 de janeiro, nada a assinalar.
7 de janeiro, combates pesados com muitas baixas.
Mortos em combate: Capitão Favourier, professor de história.
Tenente Benoît Estrangin, agente de seguros.
Cabo...
Estranho. Certas baixas foram classificadas como confidenciais.
Confidenciais? O que isso significa?
Sinto muito.
Não poderia...
Sinto muito, não podemos ir mais longe. Sinto muito.
Nem mesmo o general poderá fazer alguma coisa. Por gentileza.
Agradeço o tempo que dedicou a nós.
Não há de quê.
Não há nada que possa lhes ser útil, só notificações postais, recibos...
. Coisas de rotina. . Isso era previsível.
Mais do que esperado.
Você passa dos limites.
Espero que essa folha solta não seja classificada como segredo de defesa.
Pierre. Marie, se ê algo importante, você tem que me dizer.
Não ê nada.
É só uma permissão.
. Do presidente da República? . Exato.
Às vezes, o presidente Poincarê dava permissões aos soldados de mêrito.
É só. Ponto final!
Vou acompanhá. Ios.
Cabo Kléber Bouquet. Cabo Francis Gaignard.
Segunda classe, Benoît Notre. Dame.
Segunda classe, Ange Bassignano.
Segunda classe, Manech Lagonet.
Por crime de automutilação voluntária, são condenados à morte.
Se, enquanto eu contar até sete, o trem não entrar num túnel...
e o controlador de passagens não chegar...
Manech est á vivo.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
Sua passagem, por favor. 1º de abril!
Assim que a greve dos jornais terminar, publicamos seu anúncio.
Oferecemos recompensa por qualquer informação sobre Bingo Crepúsculo.
Estimular sua teimosia não vai trazer de volta seu apetite.
Você devia levá. La à festa em Quimper.
. Para quê? . Espairecer.
Sem falar que você poderia encontrar um rapaz interessante.
Para quê?
Para se casar, ter filhos! Fale para ela, você tambêm!
. Acho que vou beber uma taça. . Desde quando está bebendo?
Uma taça de vinho, dinheiro a menos pro doutorzinho.
Onde ouviu isso?
Na rua Mão de Ouro, falando com o barman de mão de madeira...
cuja tia morreu quase centenária, em Besançon, em 1911.
Pode repetir?
Em Besançon, em 1911...
faleceu uma senhora de 99 anos cujo sobrinho tem mão de madeira...
ê patrão do bar Mão Morta, na rua Mão de Ouro...
e ela costumava lhe dizer isso que eu disse a Sylvain.
Ela já está bêbada.
Veja!
O albatroz ê teimoso.
Ele sabe que o vento vai enfraquecer antes dele.
Ah, não! Meus cascalhos!
Meus cascalhos!
Véronique Passavant, 17 de julho de 1920.
Senhorlta, escrevo-lhe do bar do Louis, que me falou a seu respelto.
Preciso lhe contar um encontro que me deixou bastante perturbada.
Estava indo ao ateliê de Bastoche, pois me sentia deprimida.
Gostaria de falar com Bastoche.
Bastoche?
Ele morreu, no fronte do Somme. Você não soube?
Sei de uma outra coisa.
Do quê?
No hospital do qual me ocupo, temos pacientes sifilíticos terminais.
Um deles mandou que eu lhe entregasse isto.
Se não quer morrer cheia de abscessos purulentos, ê melhor me responder!
O camarada que está se escondendo com o seu tal de Bastoche...
Me diga...
Me diga que ele ê córsico.
Eu que já tinha trauma de freiras na minha infância!
Tina Lombardi sabe de algo que ignoramos.
O que disse?
Essa Lombardi...
ela sabe de alguma coisa que nós ignoramos.
Alguma coisa que indicaria que Bastoche conseguiu escapar.
Ele e algum outro condenado.
É claro que essa simplória acredita que esse "outro" ê Ange.
Mas tenho certeza de que, se Bastoche escapou, escolheu proteger Manech.
Se ê que conseguiu escapar. Passe. Me a cesta.
De "se" em "se", um elefante passaria pelo buraco da agulha.
Talvez...
Mas, sem o "se", sobra só uma corda pra se enforcar.
Seu delinqüente! Depois, passo meu tempo procurando cascalhos na grama!
Se vejo uma entrada de cascalhos, faço questão de chegar em grande estilo.
Para a senhorita.
Ferramentaria Leprince, Paris,25 de julho de 1920.
Senhorlta, aprovelto a pausa dominical...
para escrever-lhe a respelto dos sobreviventes de Bingo Crepúsculo.
Conheci Célestin Poux, que dava jelto para tudo, o mais alegre surrupiador.
Graças a ele, nunca me faltou nada.
Olivier Nergeton, fabricante de brinquedos.
Célestin Poux era nossa salvação.
Nós o chamávamos de "terror das cantinas"ou "sobra das sobras".
Falsificava o número de baixas para que tivéssemos mantimentos em dobro.
Se a senhorlta o encontrar, diga que seus companheiros não o esquecerão.
Etienne Morillon, professor primário,3 de agosto de 1920.
Ele sempre nos fazia morrer de rir.
Só para nos divertir, chegou a treinar a mascote da companhia.
Bom dia, senhora. Que tempo!
Germain Pior, detetive particular.
Mathilde nos falou a seu respeito.
Sylvain!
Poderia chamar a Mathilde?
O Sr. Fuinha está esperando para falar com ela.
O Sr. Poux não parou de circular depois do Armistício!
Dois dias em Dreux, 3 em Troyes, 4 em Castres, quem sabe, 5 em Sète...
Em todo caso, precisaremos de sorte e paciência para encontrá. Io.
Que pena.
Querida Hêlène, trouxe uns biscoitinhos salgados...
Você vai provar, não vai?
Quero saber o que acha deles.
Não seria mais cômodo na cozinha?
Obrigada, Bênêdicte.
Bom, fiquem à vontade.
Poux não pára quieto. Já a Tina Lombardi ê diferente...
ela confunde as pistas.
Eu sei. E ainda muda de disfarce.
E o tal Torrada? Alguma novidade?
Ele ê Benjamin Gordes...
esta ê a foto do dia em que venceu o concurso de carpintaria pela 6ª vez.
Exatamente, senhorita.
Torrada, o melhor amigo de Bastoche, ê justamente Benjamin Gordes.
Um soldado da companhia me contou...
que eles eram inseparáveis antes que a amizade desandasse.
. Por que não quer me contar? . Pára com isso!
Me diga!
Não quero brigar com você, pára com isso!
Por que não fala?
De quem foi a idêia?
Por acaso foi minha? Não, senhor. Foi sua!
Canalha!
A idêia foi dele!
Tudo por causa de uma mulher.
Vêronique Passavant rompeu com Bastoche em junho de 1916.
E, logo depois, ele quebrou o pau com Benjamin Gordes.
- Não preciso ser nenhum Pitágoras... - É claro!
Então, eles só voltaram a se encontrar em Bingo Crepúsculo?
Foi lá que tudo terminou.
Foi lá que tudo começou, Sr. Pior. Foi lá que tudo começou.
Tina Lombardi tem certeza de que Bastoche está vivo.
O que, naquele noite, o diferencia dos outros?
Ele era o único carpinteiro, não?
Uma coisa torna Bastoche diferente dos outros...
As botas alemãs.
Ele era o único que usava botas alemãs.
É claro! Você tem razão!
Tina Lombardi descobriu que um homem usando botas alemãs conseguiu fugir.
E, se o viram junto com um de seus companheiros...
Cruzei com dois soldados. Pareciam verdadeiros maltrapilhos.
Um deles usava botas de alemão e carregava outro que mancava.
Fora as botas alemãs, Bastoche e seu amigo haviam se reconciliado.
Justamente.
Quem sabe se isso não mudou o rumo dos acontecimentos naquela nolte?
Se a casca não ser romper até o fim...
Gordes conseguiu salvar Bastoche e Manech.
Nesse ritmo, essa torta não vai pro forno tão cedo!
Preciso voltar a Paris.
. Como? . Preciso voltar a Paris.
De novo? Desse jeito, o dinheiro dos seus pais vai virar fumaça.
Finados pais se foram!
Peixe piloto!
Com licença, procuro Elodie Gordes.
É aquela que vende cenouras.
Obrigada, senhor.
Não o conheço.
E qual deles você não conhece?
Não seria este, por acaso?
Por que Torrada e Bastoche brigaram? Foi por sua causa?
Vá embora. Não tenho nada a dizer.
. É só o que quero saber! . Me deixe em paz!
Eles se encontraram pela última vez em Bingo Crepúsculo.
Meu noivo tambêm estava lá, com Bastoche...
naquela merda de trincheira!
Eu só quero entender.
Eu só quero entender!
Não ê o que está pensando.
Não posso falar sobre isso. Me dê seu endereço.
Escrever não ê o meu forte...
mas vou colocar tudo isso numa carta.
Prometo.
Vá em frente! No meu cascalho!
Não chegou nada para mim?
. O que disse? . Não chegou nada para mim?
Só o jornal.
Tem artigos sobre o mundo inteiro, mas nenhum sobre Elodie Gordes.
. Que engraçado... . Você se engana...
poderia aprender coisas interessantes.
O presidente abriu inquêrito sobre condenados de Bingo Crepúsculo.
Talvez abrisse, se não tivesse caído de um trem usando pijama.
Bom, isso prova que ele dorme de pijama.
Ele, pelo menos, ê dos que dormem de pijama!
Achamos cinco cadáveres.
Conclusão...
Você já era ladrão. Agora, virou piromaníaco?
. Tudo isso para mim? . Não. Só esta.
Desta vez, não ê o cascalho que eu vou ter que catar!
Acabaram os cascalhos? Então, a batalha foi justa.
Não existem batalhas justas.
. Quer beber alguma coisa? . Não vou recusar.
Senhorlta, eu suplico que mantenha em segredo minhas confidências.
Quando conheci meu marido, ele tinha 4 filhos de outro casamento.
Mas nenhum deles era seu.
Por bondade, casara-se com uma viúva tuberculosa. Era polonesa, como eu.
E os adotou antes que a esposa morresse.
Eu mesma sou mãe solteira de uma menina de 3 anos.
Assim, ele se tornou pai de uma família de cinco crianças...
mesmo não podendo ter filhos próprios.
Vocês vão atropelar a mamãe!
Tivemos quatro anos de felicidade.
Fazíamos planos... Sonhávamos em vero mar...
pelo menos uma vez na vida.
Então, estourou a guerra.
No início, pensava que Bastoche cuidaria dele, pois ficariam juntos.
Mas, quando ele retornou pela 1ªvez, em setembro de 1915...
Iogo depois da campanha de Artois...
compreendi que mais nada seria como antes.
É a única coisa que nos mantêm vivos.
Um dia, vi companheiros num campo em chamas.
Seus cartuchos explodiram como fogos de artifício.
Numa outra ocasião, o cadáver de um colega...
nos serviu como escudo.
Fazia dias que ele ruminava alguma idéia na cabeça...
e só na segunda nolte ele conseguiu colocá-la pra fora.
Se eu desertar, serei capturado.
Minha única chance de escapar ê sendo pai de um sexto filho.
Quando alguêm tem seis filhos, eles o mandam de volta pra casa.
Como eu disse, ele não podia ter filhos.
Nem ousava imaginaro que ele tinha em mente. E ele não desistiu.
Se ê um pedido meu, não será traição.
Ainda mais sendo com Bastoche.
Não ponha as mãos!
Nenhum dos cinco ê meu... Por que não um sexto?
Se eu engravidar, serão 9 meses de espera. A guerra termina antes!
A guerra não vai terminar! Nunca!
Para mim, serão 9 meses de esperança! Você não tem coração?
Foi assim que, um dia, encontreì um bilhete de Kléber Bouquet...
conhecido como Bastoche, na minha caixa de correspondência.
Pedia que eu amarrasse um lenço na janela se não quisesse vê-lo subir.
Eu fiz um cafê. Aceita?
Sim, com prazer.
. Tenha a bondade. . Por favor.
Muito obrigado.
. Quer açúcar? . Não, obrigada.
É madrepêrola?
Sim, foi feito por Benjamin.
. É estranho que nós... . Nunca nos encontramos...
As crianças não estão em casa?
Sim, mas...
estão brincando no pátio.
. Quer um estimulante? . Por favor.
Pensando bem, não. Desculpe.
Não estou com vontade.
Eu tambêm não.
Elodie, vamos dizer que fizemos.
Isso vai tranqüilizá. Io por um tempo.
Será melhor para mim, para você, enfim...
para todos.
Engraçado, seu sorriso abre um parêntese.
Vou fechá. Io o mais tarde possível.
Depois de amanhã, na plataforma da estação.